ما الذي سيتغير

هذه المهمة مخصصة لـ«ترجمة نص ترجمة دقيقة» داخل الكتابة والتحرير / الترجمة وإعادة الصياغة. جوهرها: حافظ على المعنى والعلاقات المنطقية قبل تحسين الأسلوب.

المادة التي يجب توفيرها

• النص الأصلي
• لغة المصدر والهدف
• الجمهور
• المصطلحات المعتمدة
• السياق

برومبت التحويل

حوّل المادة المدخلة لتنفيذ «ترجمة نص ترجمة دقيقة» تحديدا ضمن الكتابة والتحرير / الترجمة وإعادة الصياغة. المادة والسياق: - [النص الأصلي] - [لغة المصدر والهدف] - [الجمهور] - [المصطلحات المعتمدة] - [السياق] أثناء التحويل: 1. حافظ على المعنى والعلاقات المنطقية قبل تحسين الأسلوب. 2. تحقق من الأسماء والأرقام والقيود والمصطلحات جملة بجملة. 3. عالج الغموض بوضوح ولا تخترع معنى غير موجود. احتفظ في الناتج بـ: - ترجمة كاملة أمينة وطبيعية. - قائمة مواضع غامضة إن وجدت. حافظ على حدود «ترجمة نص ترجمة دقيقة»: لا تحوّل الناتج إلى «ترجمة نص تسويقي»؛ استخدم عناصر المهمة المجاورة فقط عندما تكون مدخلا ضروريا لهذه المهمة. تحقق بعد التحويل: هل أضيف أو حذف أي معنى جوهري مقارنة بالمصدر؟

ما يجب الحفاظ عليه أو إخراجه

• ترجمة كاملة أمينة وطبيعية
• قائمة مواضع غامضة إن وجدت

فحص ما بعد التحويل

• هل أضيف أو حذف أي معنى جوهري مقارنة بالمصدر؟