ما الذي سيتغير

هذه المهمة مخصصة لـ«ترجمة مصطلحات تقنية» داخل الكتابة والتحرير / الترجمة وإعادة الصياغة. جوهرها: حدد هل الأفضل تعريب المصطلح أو إبقاؤه بالإنجليزية أو الجمع بينهما.

المادة التي يجب توفيرها

• قائمة المصطلحات
• المجال التقني
• الجمهور
• مرجع المصطلحات المعتمد
• السياق الذي يظهر فيه كل مصطلح

برومبت التحويل

حوّل المادة المدخلة لتنفيذ «ترجمة مصطلحات تقنية» تحديدا ضمن الكتابة والتحرير / الترجمة وإعادة الصياغة. المادة والسياق: - [قائمة المصطلحات] - [المجال التقني] - [الجمهور] - [مرجع المصطلحات المعتمد] - [السياق الذي يظهر فيه كل مصطلح] أثناء التحويل: 1. حدد هل الأفضل تعريب المصطلح أو إبقاؤه بالإنجليزية أو الجمع بينهما. 2. وحّد ترجمة المصطلح في جميع المواضع. 3. لا تستخدم ترجمة لغوية صحيحة لكنها غير شائعة في المجال. احتفظ في الناتج بـ: - قاموس مصطلحات ثنائي اللغة. - صيغة موحدة للاستخدام. - ملاحظات على المصطلحات الملتبسة. حافظ على حدود «ترجمة مصطلحات تقنية»: لا تحوّل الناتج إلى «تحويل ترجمة حرفية إلى طبيعية»؛ استخدم عناصر المهمة المجاورة فقط عندما تكون مدخلا ضروريا لهذه المهمة. تحقق بعد التحويل: هل يفهم المتخصص المصطلح فورًا ويظل متسقًا في كامل النص؟

ما يجب الحفاظ عليه أو إخراجه

• قاموس مصطلحات ثنائي اللغة
• صيغة موحدة للاستخدام
• ملاحظات على المصطلحات الملتبسة

فحص ما بعد التحويل

• هل يفهم المتخصص المصطلح فورًا ويظل متسقًا في كامل النص؟