ما الذي سيتغير

هذه المهمة مخصصة لـ«تحويل ترجمة حرفية إلى طبيعية» داخل الكتابة والتحرير / الترجمة وإعادة الصياغة. جوهرها: حدد ما يجب أن يبقى ثابتا عند تحويل المادة إلى ترجمة حرفية إلى طبيعية.

المادة التي يجب توفيرها

• المادة الأصلية
• الصيغة أو الحالة المستهدفة لـترجمة حرفية إلى طبيعية
• العناصر التي يجب الحفاظ عليها
• العناصر المسموح تغييرها
• قيود الطول أو المنصة أو التقنية
• النص
• اللغة المصدر

برومبت التحويل

حوّل المادة المدخلة لتنفيذ «تحويل ترجمة حرفية إلى طبيعية» تحديدا ضمن الكتابة والتحرير / الترجمة وإعادة الصياغة. المادة والسياق: - [المادة الأصلية] - [الصيغة أو الحالة المستهدفة لـترجمة حرفية إلى طبيعية] - [العناصر التي يجب الحفاظ عليها] - [العناصر المسموح تغييرها] - [قيود الطول أو المنصة أو التقنية] - [النص] - [اللغة المصدر] أثناء التحويل: 1. حدد ما يجب أن يبقى ثابتا عند تحويل المادة إلى ترجمة حرفية إلى طبيعية. 2. أعد تنظيم المحتوى أو البنية بما يناسب شكل ترجمة حرفية إلى طبيعية الجديد. 3. لا تنقل خصائص الصيغة الأصلية التي لا تعمل في ترجمة حرفية إلى طبيعية. 4. قارن ناتج ترجمة حرفية إلى طبيعية بالمادة الأصلية للتأكد من عدم فقد معلومة جوهرية أثناء هذه المهمة. 5. انقل المعنى والوظيفة قبل ترتيب الكلمات. 6. ثبت المصطلحات والأسماء والأرقام. 7. راجع الطبيعية والسجل في اللغة الهدف. احتفظ في الناتج بـ: - نسخة محولة إلى ترجمة حرفية إلى طبيعية. - نتيجة ترجمة حرفية إلى طبيعية تحافظ على المعنى أو الوظيفة التي يجب نقلها من المصدر. - ترجمة دقيقة وطبيعية. حافظ على حدود «تحويل ترجمة حرفية إلى طبيعية»: لا تحوّل الناتج إلى «مقارنة ترجمتين»؛ استخدم عناصر المهمة المجاورة فقط عندما تكون مدخلا ضروريا لهذه المهمة. تحقق بعد التحويل: هل أصبح الناتج صالحا لـترجمة حرفية إلى طبيعية بدلا من أن يكون نسخة من المصدر فقط؟

ما يجب الحفاظ عليه أو إخراجه

• نسخة محولة إلى ترجمة حرفية إلى طبيعية
• نتيجة ترجمة حرفية إلى طبيعية تحافظ على المعنى أو الوظيفة التي يجب نقلها من المصدر
• ترجمة دقيقة وطبيعية

فحص ما بعد التحويل

• هل أصبح الناتج صالحا لـترجمة حرفية إلى طبيعية بدلا من أن يكون نسخة من المصدر فقط؟
• هل يقرأ النص كأنه كتب باللغة الهدف مع بقاء المعنى؟