السؤال الذي يعالجه التحليل

هذه المهمة مخصصة لـ«مراجعة جودة ترجمة» داخل الكتابة والتحرير / الترجمة وإعادة الصياغة. جوهرها: عرّف حدود جودة ترجمة وما الذي يدخل في التحليل وما الذي يخرج منه.

الأدلة التي يبنى عليها

• البيانات أو الوقائع المتعلقة بـجودة ترجمة
• الفترة أو الحالة المرجعية التي سيُحكم مقابلها جودة ترجمة
• المعيار الذي يحدد نجاح أو ضعف جودة ترجمة
• مصادر أو أمثلة تدعم الاستنتاج
• النص
• اللغة المصدر
• اللغة الهدف

البرومبت

حلّل «جودة ترجمة» لغرض «مراجعة جودة ترجمة» ضمن الكتابة والتحرير، ولا تستبدل التحليل بوصف عام عن الترجمة وإعادة الصياغة. البيانات التي سأوفرها: - [البيانات أو الوقائع المتعلقة بـجودة ترجمة] - [الفترة أو الحالة المرجعية التي سيُحكم مقابلها جودة ترجمة] - [المعيار الذي يحدد نجاح أو ضعف جودة ترجمة] - [مصادر أو أمثلة تدعم الاستنتاج] - [النص] - [اللغة المصدر] - [اللغة الهدف] منهج التحليل: 1. عرّف حدود جودة ترجمة وما الذي يدخل في التحليل وما الذي يخرج منه. 2. قسّم جودة ترجمة إلى عوامل أو مؤشرات تؤثر في الحكم النهائي. 3. قارن الأدلة المرتبطة بـجودة ترجمة وابحث عن تفسير بديل قبل اعتماد سبب أو نتيجة تخص جودة ترجمة. 4. حوّل التحليل إلى استنتاج يجيب عن مهمة «مراجعة جودة ترجمة» لا عن الترجمة وإعادة الصياغة كله. 5. انقل المعنى والوظيفة قبل ترتيب الكلمات. 6. ثبت المصطلحات والأسماء والأرقام. 7. راجع الطبيعية والسجل في اللغة الهدف. أخرج النتيجة في صورة: - نتيجة تحليل خاصة بـجودة ترجمة. - أهم العوامل أو المؤشرات التي فسرت جودة ترجمة. - أدلة وحدود الثقة في النتيجة. - ترجمة دقيقة وطبيعية. حافظ على حدود «مراجعة جودة ترجمة»: لا تحوّل الناتج إلى «مقارنة ترجمتين»؛ استخدم عناصر المهمة المجاورة فقط عندما تكون مدخلا ضروريا لهذه المهمة. اختبار الجودة: هل يستند الحكم على جودة ترجمة إلى دليل يمكن تتبعه؟

ما يجب أن يخرج من التحليل

• نتيجة تحليل خاصة بـجودة ترجمة
• أهم العوامل أو المؤشرات التي فسرت جودة ترجمة
• أدلة وحدود الثقة في النتيجة
• ترجمة دقيقة وطبيعية

اختبار سلامة الاستنتاج

• هل يستند الحكم على جودة ترجمة إلى دليل يمكن تتبعه؟
• هل يقرأ النص كأنه كتب باللغة الهدف مع بقاء المعنى؟